1 00:00:00,017 --> 00:00:02,992 [Suena música electrónica alegre] 2 00:00:03,016 --> 00:00:05,682 ♪♪ 3 00:00:09,329 --> 00:00:12,360 [latidos del corazón golpean suavemente] 4 00:00:12,384 --> 00:00:14,679 [ángeles graznando] 5 00:00:18,268 --> 00:00:20,759 [suena música misteriosa] 6 00:00:20,783 --> 00:00:23,359 -[Narrador]: El mundo tal como lo conocemos... 7 00:00:23,382 --> 00:00:27,225 llegó a su fin hace eones. 8 00:00:27,250 --> 00:00:29,126 ♪♪ 9 00:00:29,149 --> 00:00:31,259 [luces chasqueando] 10 00:00:31,283 --> 00:00:33,558 Humanidad... [risas burlonas] 11 00:00:33,582 --> 00:00:35,658 ...retorcido, doblado... 12 00:00:35,682 --> 00:00:39,259 y deforme por la arrogancia... 13 00:00:39,283 --> 00:00:42,058 hemos entrado en una edad de oro... 14 00:00:42,082 --> 00:00:44,426 de la vida sin fin. 15 00:00:44,450 --> 00:00:51,899 ♪♪ 16 00:00:51,923 --> 00:00:52,993 -[chillidos] 17 00:00:53,017 --> 00:00:55,426 -[todos]: [con voz ronca] ¡Alabado sea la mano negra! 18 00:00:55,450 --> 00:00:57,156 -[Narrador]: Los Rotling... 19 00:00:57,179 --> 00:01:00,832 dichosos en sus vidas de indulgencia decadente... 20 00:01:01,982 --> 00:01:04,616 ...Están perseguidos por un mito. 21 00:01:05,575 --> 00:01:08,558 -La bestia cuya sangre fluye negra. 22 00:01:08,582 --> 00:01:11,292 ¡Amenaza nuestro bendito mundo! 23 00:01:11,316 --> 00:01:12,992 ¡Teme la profecía! 24 00:01:13,016 --> 00:01:14,592 Teme al humano, 25 00:01:14,617 --> 00:01:16,893 nacido del huevo del ángel! 26 00:01:16,917 --> 00:01:19,426 ♪♪ 27 00:01:19,450 --> 00:01:21,192 -[Narrador]: [gritando] Bienvenidos... 28 00:01:21,216 --> 00:01:24,158 ¡al distrito Gaslight! 29 00:01:24,183 --> 00:01:27,026 ¡Abandonado por Dios! 30 00:01:27,049 --> 00:01:30,259 Los habitantes de esta tierra... 31 00:01:30,283 --> 00:01:32,159 quedan... 32 00:01:32,183 --> 00:01:34,193 pudrirse! 33 00:01:34,216 --> 00:01:35,825 ¡Enconarse! 34 00:01:35,849 --> 00:01:38,558 ¡Costra! 35 00:01:38,582 --> 00:01:41,459 [voz normal] Y pela... 36 00:01:41,483 --> 00:01:44,136 por toda la eternidad. 37 00:01:44,159 --> 00:01:47,451 Es decir, hasta que el humano profetizado... 38 00:01:47,475 --> 00:01:50,939 decide dar la cara. 39 00:01:56,060 --> 00:01:57,859 [suena música turbia] 40 00:01:57,882 --> 00:01:59,958 -Ooh... [engullendo] 41 00:01:59,983 --> 00:02:01,959 ¡Ack! Euf... 42 00:02:01,983 --> 00:02:05,093 ♪♪ 43 00:02:05,117 --> 00:02:08,086 [todos riendo malévolamente] 44 00:02:08,110 --> 00:02:13,326 ♪♪ 45 00:02:13,349 --> 00:02:14,959 -[gritos, gritos] 46 00:02:14,983 --> 00:02:17,325 [lamentos] 47 00:02:17,349 --> 00:02:19,650 -[riendo] 48 00:02:21,082 --> 00:02:22,126 -[gritos] 49 00:02:22,150 --> 00:02:24,293 ♪♪ 50 00:02:24,317 --> 00:02:26,426 -[gruñidos] [bocinazos del auto] 51 00:02:26,449 --> 00:02:27,925 ¡Cabeza de pan! 52 00:02:27,949 --> 00:02:30,158 Papá necesita un favor. 53 00:02:30,182 --> 00:02:32,092 Gire a la izquierda en tres... 54 00:02:32,116 --> 00:02:33,625 dos... ¡uno! 55 00:02:33,650 --> 00:02:34,626 -¡Ack! 56 00:02:34,650 --> 00:02:36,626 [ruedas chirriando] 57 00:02:36,650 --> 00:02:38,325 ♪♪ 58 00:02:38,349 --> 00:02:41,126 [ambos riéndose] 59 00:02:41,150 --> 00:02:42,359 -[chillidos] 60 00:02:42,383 --> 00:02:44,558 -[Barro]: [risas] 61 00:02:44,582 --> 00:02:46,026 ♪♪ 62 00:02:46,050 --> 00:02:47,759 [corvejones, escupitajos] 63 00:02:47,782 --> 00:02:50,425 ♪♪ 64 00:02:50,449 --> 00:02:51,492 -[chillidos] 65 00:02:51,516 --> 00:02:53,650 -[risas] 66 00:02:55,554 --> 00:02:57,592 -[Cantante]: ♪ Ooooh, sí ♪ 67 00:02:57,616 --> 00:02:58,649 -¡Escoria! -[Cantante]: ♪ Ooooh, sí ♪ 68 00:02:59,782 --> 00:03:01,792 ¡Maldita sea! ¡Pulposo! 69 00:03:01,817 --> 00:03:03,186 Escoria morada! 70 00:03:03,210 --> 00:03:04,248 [se ríe locamente] 71 00:03:05,616 --> 00:03:06,925 Espera. 72 00:03:06,949 --> 00:03:08,925 ¿Por qué estamos cazando a Jack? 73 00:03:08,949 --> 00:03:10,692 Me gusta Jack. 74 00:03:10,717 --> 00:03:12,493 -Si nos pagan, 75 00:03:12,516 --> 00:03:15,325 ¿A quién le importa por qué lo hacemos? [risas] 76 00:03:15,349 --> 00:03:18,925 -Te daré cinco escarabajos para que le des la vuelta a Mud. 77 00:03:18,949 --> 00:03:20,393 -Le daré diez. 78 00:03:20,417 --> 00:03:21,492 -[refunfuña] 79 00:03:21,516 --> 00:03:23,725 ¡Los mataría gratis, degenerados! 80 00:03:23,750 --> 00:03:26,750 [todos riendo] 81 00:03:27,817 --> 00:03:29,926 -¡Oye, papá! ¡Mira esto! 82 00:03:29,949 --> 00:03:31,358 [risas] -[suspiros] 83 00:03:31,383 --> 00:03:34,159 Cabeza de pan, ya que eras sólo un panecillo en el horno, 84 00:03:34,182 --> 00:03:35,959 no has sido más que bueno. 85 00:03:35,983 --> 00:03:39,225 -Ah... -[suspira] Pero tu hermana... 86 00:03:39,250 --> 00:03:41,359 ¡Vuelve aquí, mocoso! 87 00:03:41,383 --> 00:03:42,626 -[ladra] 88 00:03:42,650 --> 00:03:43,825 -[gritos] -[ladridos] 89 00:03:43,849 --> 00:03:46,258 -[gruñidos] [gritos] 90 00:03:46,282 --> 00:03:48,358 -En lo peor, pierde la pierna. 91 00:03:48,383 --> 00:03:50,426 Simplemente cosa uno nuevo cuando tengamos... 92 00:03:50,449 --> 00:03:51,592 -[Ken]: ¡Cállate! -[gruñidos] 93 00:03:51,616 --> 00:03:55,658 ♪♪ 94 00:03:55,682 --> 00:03:57,258 -[jadea] 95 00:03:57,282 --> 00:03:59,871 [lloriqueando] 96 00:03:59,895 --> 00:04:01,525 [¡golpe!] -[Mel]: [risas] 97 00:04:01,550 --> 00:04:03,826 ♪♪ 98 00:04:03,849 --> 00:04:05,219 -[grita] -Entonces, Jack. 99 00:04:05,243 --> 00:04:08,193 Como decía antes de que nos atacaras... 100 00:04:08,217 --> 00:04:09,426 mi sangre. 101 00:04:09,449 --> 00:04:10,917 Es morado. 102 00:04:11,682 --> 00:04:12,725 ¿Bien? 103 00:04:12,750 --> 00:04:16,225 -¡No puedes silenciarme, sangre negra! 104 00:04:16,250 --> 00:04:17,459 -¡Bzzt! ¡Equivocado! 105 00:04:17,483 --> 00:04:19,259 Todo lo que Jack necesitaba hacer 106 00:04:19,283 --> 00:04:21,158 fue la respuesta correcta, 107 00:04:21,182 --> 00:04:24,825 ¡Y papá le habría mostrado un poco de misericordia! 108 00:04:24,850 --> 00:04:27,159 -¿Qué pasa con Mud y Breadhead? 109 00:04:27,182 --> 00:04:29,293 ¿Cuando sepan que eres el humano? 110 00:04:29,317 --> 00:04:31,992 ¿Podrá "Papá" protegerte? 111 00:04:32,016 --> 00:04:34,158 Cuando toda la isla se une 112 00:04:34,182 --> 00:04:35,625 ¡¿Qué eres?! 113 00:04:35,649 --> 00:04:37,887 -Me aseguraré de que no lo hagan. 114 00:04:37,911 --> 00:04:38,967 [ruedas chirriando] 115 00:04:38,992 --> 00:04:40,583 [¡golpe!] [el vidrio se rompe] 116 00:04:44,660 --> 00:04:45,800 [alas batiendo] 117 00:04:47,435 --> 00:04:48,959 [suena un tono bajo] 118 00:04:48,983 --> 00:04:51,692 -[Jack]: [gemidos] 119 00:04:51,716 --> 00:04:53,692 -[Mel]: [geme suavemente] 120 00:04:53,716 --> 00:04:54,764 [hace una mueca de dolor] 121 00:04:56,750 --> 00:04:58,026 [exclama en voz baja] Maldita sea. 122 00:04:58,050 --> 00:05:00,093 [ángel grita] 123 00:05:00,117 --> 00:05:01,759 Mierda. 124 00:05:01,783 --> 00:05:03,182 [el ángel grazna suavemente] 125 00:05:04,083 --> 00:05:07,059 [todos riendo] 126 00:05:07,083 --> 00:05:10,559 ♪♪ 127 00:05:10,583 --> 00:05:11,983 -[gruñidos] 128 00:05:13,564 --> 00:05:14,559 -[chillando] 129 00:05:14,583 --> 00:05:16,617 [todos riendo] 130 00:05:19,149 --> 00:05:21,316 [lamentos] 131 00:05:22,983 --> 00:05:25,826 [todos se ríen] 132 00:05:25,850 --> 00:05:28,526 -[riendo] ¡Jack! 133 00:05:28,550 --> 00:05:33,093 Oh, me mata hacerle esto a uno de los míos. 134 00:05:33,117 --> 00:05:35,093 Así que no lo haré. 135 00:05:35,117 --> 00:05:38,426 Breadhead lo hará por mí. 136 00:05:38,449 --> 00:05:39,558 -[Breadhead]: [exclama] -[chillidos] 137 00:05:39,583 --> 00:05:41,793 [todos ríen] ¡Cabeza de pan, por favor! 138 00:05:41,817 --> 00:05:43,158 ¡Escúchame! 139 00:05:43,182 --> 00:05:45,392 [grita húmedamente] 140 00:05:45,416 --> 00:05:46,325 -¡Ups! 141 00:05:46,350 --> 00:05:48,159 -[tos] 142 00:05:48,182 --> 00:05:50,259 [suena música oscura] 143 00:05:50,283 --> 00:05:53,359 [esfuerzo] Ella es humana... 144 00:05:53,382 --> 00:05:56,258 Barro... Cabeza de pan... 145 00:05:56,283 --> 00:05:59,059 Ken nos engaña a todos... 146 00:05:59,083 --> 00:06:01,659 -La tienda no será la misma sin ti, amigo. 147 00:06:01,682 --> 00:06:03,959 -[gemidos] 148 00:06:03,983 --> 00:06:05,682 -[suspiros] 149 00:06:07,382 --> 00:06:08,582 Cemíntelo. 150 00:06:09,617 --> 00:06:10,828 [Ambos se ríen malvadamente] 151 00:06:10,851 --> 00:06:12,725 [¡chapoteo!] 152 00:06:12,750 --> 00:06:14,526 ♪♪ 153 00:06:14,550 --> 00:06:16,759 -[todos]: [cantando] ¡Cemento! ¡Cemento! ¡Cemento! 154 00:06:16,783 --> 00:06:18,893 ¡Asegúrate de contener la respiración! 155 00:06:18,916 --> 00:06:20,692 Una vez que llegues al fondo... 156 00:06:20,716 --> 00:06:22,692 ¡Un destino mucho peor que la muerte! 157 00:06:22,716 --> 00:06:24,858 ¡Cemento! ¡Cemento! 158 00:06:24,882 --> 00:06:27,225 ¡¡Cemento!! 159 00:06:27,250 --> 00:06:29,526 [agua burbujeante] 160 00:06:29,550 --> 00:06:32,740 ♪♪ 161 00:06:34,800 --> 00:06:37,800 [la ballena vocaliza suavemente] 162 00:06:39,800 --> 00:06:41,492 [tocando una hermosa música de piano] 163 00:06:41,516 --> 00:06:42,858 -[chillando] 164 00:06:42,882 --> 00:06:43,959 [charla superpuesta] 165 00:06:43,983 --> 00:06:45,850 [criatura llorando] 166 00:06:46,660 --> 00:06:47,660 -[gritos] 167 00:06:47,684 --> 00:06:48,676 [¡bla!] 168 00:06:48,699 --> 00:06:51,992 ♪♪ 169 00:06:52,016 --> 00:06:53,358 -Bienvenido... 170 00:06:53,382 --> 00:06:55,658 a la carnicería Whale Belly. 171 00:06:55,682 --> 00:06:57,759 [besándose] -[riendo] 172 00:06:57,783 --> 00:06:59,793 ♪♪ 173 00:06:59,817 --> 00:07:01,158 -Blegh... 174 00:07:01,182 --> 00:07:02,358 -¡Excelente! 175 00:07:02,382 --> 00:07:04,592 [todos riendo, masticando] 176 00:07:04,617 --> 00:07:05,759 -¿Eh? 177 00:07:05,783 --> 00:07:08,417 -Ahí tienes. -Gracias Mel. 178 00:07:09,516 --> 00:07:10,555 -Mmmm... 179 00:07:10,579 --> 00:07:13,151 [suena música sórdida] 180 00:07:13,175 --> 00:07:15,156 [exclama] 181 00:07:15,180 --> 00:07:16,747 [traga saliva] [suspiro] 182 00:07:18,149 --> 00:07:19,916 Digamos, pipsqueak. -[gruñidos] 183 00:07:20,850 --> 00:07:24,126 -Cosas impresionantes para tu primer trabajo. 184 00:07:24,149 --> 00:07:26,858 ¿Qué tal si vienes a trabajar para mí? 185 00:07:26,882 --> 00:07:30,036 Te pagaré el triple de lo que Kenny-boy te dé. 186 00:07:30,060 --> 00:07:31,079 ¿Eh? 187 00:07:31,882 --> 00:07:33,592 -El triple de nada sigue siendo nada. 188 00:07:33,617 --> 00:07:34,893 -Sí. 189 00:07:34,916 --> 00:07:39,316 Ken nos paga con valiosas experiencias de vida. 190 00:07:40,180 --> 00:07:41,483 -[arcadas] 191 00:07:42,882 --> 00:07:46,459 -Volved al trabajo, manchitas desagradecidas. 192 00:07:46,483 --> 00:07:47,559 [gruñidos] 193 00:07:47,583 --> 00:07:49,526 -[gruñidos] -[gruñidos] 194 00:07:49,550 --> 00:07:51,526 -Simplemente estás enojado porque tu mayor miedo es. 195 00:07:51,550 --> 00:07:53,093 finalmente se ha realizado. 196 00:07:53,117 --> 00:07:57,158 Yo, un miembro oficial de Smiling Dead. 197 00:07:57,182 --> 00:07:58,199 -[chillidos] 198 00:07:59,149 --> 00:08:01,358 -[grita tontamente] -La mantienes aburrida así, 199 00:08:01,382 --> 00:08:05,358 Ella misma empezará a cocinar algunas locuras. 200 00:08:05,382 --> 00:08:06,892 -¡Demasiado tarde! 201 00:08:06,916 --> 00:08:08,425 Ya lo tengo. 202 00:08:08,449 --> 00:08:09,459 [gruñidos] 203 00:08:09,483 --> 00:08:11,658 -Mel. Mírate, ¿eh? 204 00:08:11,682 --> 00:08:14,293 Delicado, sin cicatrices. 205 00:08:14,317 --> 00:08:16,526 Todas tus extremidades originales. 206 00:08:16,550 --> 00:08:19,492 Intacto por este mundo pútrido. 207 00:08:19,516 --> 00:08:21,558 ¡¡Y me gustaría que siguiera así!! 208 00:08:21,583 --> 00:08:22,600 -[exclama suavemente] 209 00:08:23,149 --> 00:08:24,325 -Ahora míranos. 210 00:08:24,350 --> 00:08:25,459 Crujiente. 211 00:08:25,483 --> 00:08:26,658 Rancio. 212 00:08:26,682 --> 00:08:28,658 Y oxidado por todas partes. 213 00:08:28,682 --> 00:08:30,658 No eres uno de nosotros. 214 00:08:30,682 --> 00:08:32,326 Y nunca lo serás. 215 00:08:32,350 --> 00:08:35,158 -[exhala bruscamente] Como decía... 216 00:08:35,182 --> 00:08:37,692 ¡Quizás tenga nuestro trabajo más importante hasta ahora! 217 00:08:37,716 --> 00:08:39,692 -¡Oh! ¿Cuál es la toma? 218 00:08:39,716 --> 00:08:43,658 Más vale que me consigas uno de esos cómodos colchones. 219 00:08:43,682 --> 00:08:45,058 [escalofríos] 220 00:08:45,082 --> 00:08:47,058 Harto de dormir en ese gancho para carne. 221 00:08:47,082 --> 00:08:48,092 -No, no, no, Barro. 222 00:08:48,116 --> 00:08:50,392 Esto no tiene nada que ver con el escarabajo. 223 00:08:50,417 --> 00:08:52,026 Más bien... 224 00:08:52,049 --> 00:08:54,558 [susurrando] Uman-hey huevo-ay. 225 00:08:54,582 --> 00:08:56,492 [suena música oscura] 226 00:08:56,517 --> 00:08:57,759 -¿El óvulo humano? 227 00:08:57,783 --> 00:09:00,926 -[todos]: [murmurando repetidamente] Humano... 228 00:09:00,950 --> 00:09:03,559 -[risas malvadas] 229 00:09:03,582 --> 00:09:06,492 Investigué un poco y descubrí dónde está. 230 00:09:06,517 --> 00:09:08,893 Paraíso perdido. 231 00:09:08,917 --> 00:09:09,959 -[gruñidos] 232 00:09:09,982 --> 00:09:11,758 -Nos abrimos camino al cielo, 233 00:09:11,783 --> 00:09:15,259 arrebatarle el huevo a su frágil y anciana madre... 234 00:09:15,283 --> 00:09:17,426 ¡Luego aplástalo delante de toda la ciudad! 235 00:09:17,450 --> 00:09:19,393 ¡Auge! ¡Somos leyendas! 236 00:09:19,417 --> 00:09:20,692 -Mel... 237 00:09:20,716 --> 00:09:23,556 Paradise Lost pertenece a las virtudes. 238 00:09:23,580 --> 00:09:26,836 ¿Nunca te he dicho lo que está siendo sentenciado? 239 00:09:26,860 --> 00:09:30,859 a una eternidad en el infierno es como? 240 00:09:30,883 --> 00:09:32,459 Imagina... 241 00:09:32,482 --> 00:09:35,725 Estar sujeto a una lluvia interminable 242 00:09:35,750 --> 00:09:39,359 ¡de lodo sucio y helado! 243 00:09:39,383 --> 00:09:43,326 Goteando en cada pliegue de tu cuerpo 244 00:09:43,350 --> 00:09:45,593 ¡Mientras yaces congelado y entumecido! 245 00:09:45,616 --> 00:09:47,058 Pero, todavía... 246 00:09:47,082 --> 00:09:50,293 no puedes concentrarte en nada de eso... 247 00:09:50,317 --> 00:09:52,993 como el dolor insoportable 248 00:09:53,017 --> 00:09:56,326 de sacar una uña encarnada... 249 00:09:56,350 --> 00:09:57,859 -[arrastrando las palabras] ¿Aplastar un huevo? [eructos] 250 00:09:57,883 --> 00:09:59,059 -¿Eh? 251 00:09:59,082 --> 00:10:00,982 -Me parece bastante fácil. 252 00:10:01,783 --> 00:10:03,793 -Los partidarios de un motín, 253 00:10:03,817 --> 00:10:06,359 Señale y diga: "Vete al infierno". 254 00:10:06,383 --> 00:10:07,959 -[todos]: ¡Váyanse al infierno! 255 00:10:07,982 --> 00:10:09,892 -[gruñe] [balbucea] 256 00:10:09,917 --> 00:10:11,926 [gritos] -[gruñidos] 257 00:10:11,950 --> 00:10:13,225 -¡Charla padre-hija! 258 00:10:13,250 --> 00:10:14,350 ¡Ahora! 259 00:10:17,716 --> 00:10:19,383 [se queja] 260 00:10:20,817 --> 00:10:22,158 ¿El óvulo humano? 261 00:10:22,182 --> 00:10:24,725 ¡¿Qué les estás vendiendo a estos idiotas, eh?! 262 00:10:24,750 --> 00:10:27,558 Sólo hay un humano caminando por este agujero de mierda. 263 00:10:27,582 --> 00:10:28,992 ¡y ese eres tú! 264 00:10:29,017 --> 00:10:31,126 -Eso es lo bonito, Ken. 265 00:10:31,149 --> 00:10:33,658 ¡Estoy mintiendo! [risas] 266 00:10:33,682 --> 00:10:35,992 Es sólo un huevo de ángel tonto. 267 00:10:36,017 --> 00:10:39,193 Todos esos idiotas de la ciudad se volverán locos por eso. 268 00:10:39,216 --> 00:10:41,225 Lo disfrazamos, lo destruimos, 269 00:10:41,250 --> 00:10:42,759 y entonces nadie lo pensará dos veces 270 00:10:42,783 --> 00:10:45,725 ¡Sobre mí siendo humano otra vez! 271 00:10:45,750 --> 00:10:47,926 Además, estoy harto de ti. 272 00:10:47,950 --> 00:10:50,126 cimentando a todos mis amigos! 273 00:10:50,149 --> 00:10:51,925 -¿Y de quién es la culpa? 274 00:10:51,950 --> 00:10:53,993 Jack vio sangrar tu nariz. 275 00:10:54,017 --> 00:10:56,250 Error honesto. No podemos hacer mucho al respecto. 276 00:10:57,250 --> 00:10:59,716 -[ronquidos] -[risas] 277 00:11:03,049 --> 00:11:04,325 -[jadea] 278 00:11:04,350 --> 00:11:05,692 B-B-B-B--- 279 00:11:05,716 --> 00:11:06,725 ¡Sangre negra! 280 00:11:06,750 --> 00:11:09,192 -Pero directamente le dijiste a Romeo, 281 00:11:09,216 --> 00:11:10,759 quien luego le dijo a Cathy, 282 00:11:10,783 --> 00:11:12,026 quien luego le dijo a Syd... 283 00:11:12,049 --> 00:11:13,058 [jadea chirriantemente] 284 00:11:13,082 --> 00:11:15,225 Y ahora me falta un lavavajillas. 285 00:11:15,250 --> 00:11:17,958 ¡un ayudante de camarero y dos camareras! 286 00:11:17,982 --> 00:11:19,925 -Papá, trabaja conmigo aquí. 287 00:11:19,950 --> 00:11:21,158 ¡Imagínate esto! 288 00:11:21,182 --> 00:11:22,458 [voz dramática] Ken el carnicero, 289 00:11:22,482 --> 00:11:25,125 apuesto líder de los Muertos Sonrientes, 290 00:11:25,149 --> 00:11:26,658 mata al humano, 291 00:11:26,682 --> 00:11:28,192 salva el distrito Gaslight 292 00:11:28,216 --> 00:11:30,259 por otros diez mil años, 293 00:11:30,283 --> 00:11:32,658 hasta que el ser humano nazca de nuevo. 294 00:11:32,682 --> 00:11:33,759 [voz normal] Bla, bla, bla. 295 00:11:33,783 --> 00:11:36,158 Además, agregue algo de publicidad basura del restaurante. 296 00:11:36,182 --> 00:11:38,859 -[gruñe] -¿Solo mirarlo? 297 00:11:38,883 --> 00:11:40,225 Si hay algún problema, 298 00:11:40,250 --> 00:11:42,525 Lo juro, nunca volveré a mencionarlo. 299 00:11:42,549 --> 00:11:44,692 -¿Toda esta información es legítima? 300 00:11:44,716 --> 00:11:46,925 Los horarios, lugares... 301 00:11:46,950 --> 00:11:48,693 la virtud. 302 00:11:48,716 --> 00:11:49,893 -Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 303 00:11:49,917 --> 00:11:51,459 Comprobado tres veces, confirmaron las fuentes: 304 00:11:51,482 --> 00:11:53,258 y luego silenciado. 305 00:11:53,283 --> 00:11:54,259 Blagh... 306 00:11:54,283 --> 00:11:56,625 -[gruñidos] 307 00:11:56,649 --> 00:11:58,725 Está bien, ganas. -[exclama] 308 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 -Una condición. 309 00:12:01,616 --> 00:12:05,259 No te alejas de mi lado. 310 00:12:05,283 --> 00:12:07,692 Haces cualquier truco como hoy, 311 00:12:07,716 --> 00:12:11,383 y nunca más volverás a ver la luz del sol. 312 00:12:13,504 --> 00:12:15,406 [suena música tensa] 313 00:12:15,429 --> 00:12:16,668 [ruido del motor] 314 00:12:16,692 --> 00:12:21,748 ♪♪ 315 00:12:21,772 --> 00:12:23,746 [ángeles graznando] 316 00:12:23,769 --> 00:12:36,778 ♪♪ 317 00:12:44,350 --> 00:12:45,759 -¡Buenos días, oficial! 318 00:12:45,783 --> 00:12:47,692 Uh, lo creo todo 319 00:12:47,716 --> 00:12:49,692 debería estar en orden. 320 00:12:49,716 --> 00:12:51,383 [chirrido de la interfaz] 321 00:12:53,615 --> 00:12:56,355 [ambos gruñen] 322 00:12:56,379 --> 00:13:00,013 ♪♪ 323 00:13:00,037 --> 00:13:03,006 -[olfateando] 324 00:13:03,029 --> 00:13:05,336 ♪♪ 325 00:13:05,360 --> 00:13:06,658 -[geme suavemente] 326 00:13:06,682 --> 00:13:09,759 ♪♪ 327 00:13:09,783 --> 00:13:11,326 -Ah... ah... 328 00:13:11,350 --> 00:13:12,793 -[gruñe suavemente] [ángel grazna] 329 00:13:12,817 --> 00:13:16,293 ♪♪ 330 00:13:16,317 --> 00:13:17,350 -Todo claro. 331 00:13:18,517 --> 00:13:19,583 [gemidos] 332 00:13:20,750 --> 00:13:21,993 -[todos]: ¡Mierda! 333 00:13:22,017 --> 00:13:23,817 ¡Hup-hup-hup-hup! 334 00:13:25,570 --> 00:13:27,818 -¡Puaj! -¡Ay! 335 00:13:28,283 --> 00:13:29,750 -[gemidos] 336 00:13:31,917 --> 00:13:34,059 -[voz robótica] Estamos contentos. 337 00:13:34,082 --> 00:13:35,482 Y tu... 338 00:13:37,649 --> 00:13:41,058 -[gruñe] -...¡Eres un Rotling asqueroso y rancio! 339 00:13:41,082 --> 00:13:42,250 -Agh... 340 00:13:42,883 --> 00:13:44,250 -Puedes continuar. 341 00:13:48,315 --> 00:13:50,463 [todos gimen] 342 00:13:51,317 --> 00:13:53,505 [toque de campanas] 343 00:13:53,529 --> 00:13:56,529 [coro vocalizando inquietantemente] 344 00:13:57,899 --> 00:14:00,076 [alarma de retroceso suena] 345 00:14:00,100 --> 00:14:01,696 -[todos]: ¡Hup-hup-hup-hup! 346 00:14:03,659 --> 00:14:05,497 [golpe sordo] 347 00:14:06,083 --> 00:14:07,825 [suena música turbia] 348 00:14:07,850 --> 00:14:09,658 -Está bien, aquí está el plan- 349 00:14:09,682 --> 00:14:12,082 Breadhead, estás de servicio como ángel. 350 00:14:13,000 --> 00:14:15,066 -[riendo malévolamente] 351 00:14:15,090 --> 00:14:16,646 [ángel roncando] 352 00:14:16,669 --> 00:14:19,336 ♪♪ 353 00:14:19,360 --> 00:14:21,616 [gruñidos] [risas malvadas] 354 00:14:22,761 --> 00:14:24,625 [gruñidos] 355 00:14:24,649 --> 00:14:29,492 A los pájaros bonitos les encanta el pan delicioso y delicioso. 356 00:14:29,517 --> 00:14:31,493 -[croar] 357 00:14:31,517 --> 00:14:33,859 ♪♪ 358 00:14:33,883 --> 00:14:35,650 -[exclama] 359 00:14:36,850 --> 00:14:38,259 -Barro, asegura las cámaras. 360 00:14:38,283 --> 00:14:40,759 y hacer que los guardias se concentren en nuestra pequeña distracción. 361 00:14:40,783 --> 00:14:44,192 ♪♪ 362 00:14:44,216 --> 00:14:46,225 -¡¿Barro?! -¡¿Josué?! 363 00:14:46,250 --> 00:14:47,759 -[exclama] -¿Eh? 364 00:14:47,783 --> 00:14:49,893 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 365 00:14:49,917 --> 00:14:51,493 ¿5.000 años? 366 00:14:51,517 --> 00:14:53,959 -En realidad, 5.245 años. 367 00:14:53,982 --> 00:14:55,058 ¿Pero quién cuenta? 368 00:14:55,082 --> 00:14:56,525 ¿Cómo está mi amigo Muddy? 369 00:14:56,549 --> 00:14:58,858 ♪♪ 370 00:14:58,883 --> 00:14:59,859 -¡Te odio! 371 00:14:59,883 --> 00:15:01,293 ¡Siempre te odiaré! 372 00:15:01,317 --> 00:15:04,092 ¡Nunca te perdonaré! 373 00:15:04,116 --> 00:15:05,616 -[risas] ¡Hup! 374 00:15:07,417 --> 00:15:09,859 -Tres, dos, uno. 375 00:15:09,883 --> 00:15:12,459 -[gritando] 376 00:15:12,482 --> 00:15:13,475 [suena la alarma] 377 00:15:13,500 --> 00:15:15,592 -[por los parlantes] ¡Todos los guardias preséntense en el jardín! 378 00:15:15,616 --> 00:15:18,025 ¡Se está formando una tormenta de ángeles! 379 00:15:18,049 --> 00:15:21,558 ¡Detenlo antes de que destroce este lugar! 380 00:15:21,582 --> 00:15:23,958 -Entonces, las cosas van bastante bien. 381 00:15:23,982 --> 00:15:26,125 ¿No crees? -[gruñidos] 382 00:15:26,149 --> 00:15:27,259 [murmurando] Sí. Oh sí. 383 00:15:27,283 --> 00:15:29,459 -Tú eres, eh... 384 00:15:29,482 --> 00:15:31,325 ...orgulloso de mí, ¿verdad? 385 00:15:31,350 --> 00:15:32,793 Ya sabes, con... 386 00:15:32,817 --> 00:15:35,826 ¿Todo va según lo planeado y todo? 387 00:15:35,850 --> 00:15:36,883 -Ajá. 388 00:15:37,982 --> 00:15:39,592 -¿Conocido? 389 00:15:39,616 --> 00:15:41,958 -[gruñe] Necesito hacer una parada en boxes. 390 00:15:41,982 --> 00:15:43,958 Sólo necesito cinco minutos. 391 00:15:43,982 --> 00:15:46,292 -¿Qué pasó con el “no te apartes de mi lado”? 392 00:15:46,317 --> 00:15:47,826 -¡Los planes cambian! 393 00:15:47,850 --> 00:15:50,259 Esto es lo que quieres, ¿verdad? ¿Ser uno de nosotros? 394 00:15:50,283 --> 00:15:51,883 Un miembro de la Sonrisa... 395 00:15:54,716 --> 00:15:57,125 [suspiros] Esta es tu oportunidad. 396 00:15:57,149 --> 00:15:59,092 Encuéntrame en la escalera. 397 00:15:59,116 --> 00:16:01,225 Subimos juntos. 398 00:16:01,250 --> 00:16:02,793 ¿Sí? 399 00:16:02,817 --> 00:16:03,863 Espérame. 400 00:16:06,320 --> 00:16:07,493 [golpes de ascensor] 401 00:16:07,517 --> 00:16:08,583 -Mmmm. 402 00:16:10,327 --> 00:16:11,355 [golpes de ascensor] 403 00:16:11,380 --> 00:16:13,716 -[gritando] 404 00:16:15,633 --> 00:16:18,605 [suena música siniestra] 405 00:16:18,629 --> 00:16:24,564 ♪♪ 406 00:16:24,589 --> 00:16:25,625 -[gruñidos] 407 00:16:25,649 --> 00:16:27,576 [truenos] 408 00:16:27,600 --> 00:16:30,123 [aplastamiento crujiente] 409 00:16:30,147 --> 00:16:31,831 [rebanadas de hoja] 410 00:16:31,855 --> 00:16:34,710 -Esto puede arder sólo por un momento. 411 00:16:35,682 --> 00:16:37,158 Por favor, perdóname. 412 00:16:37,182 --> 00:16:40,336 ♪♪ 413 00:16:40,360 --> 00:16:41,841 [gruñidos] 414 00:16:41,865 --> 00:16:44,860 [gritos ahogados] [estruendo siniestro] 415 00:16:48,059 --> 00:16:49,632 [la puerta cruje, golpea] 416 00:16:49,657 --> 00:16:52,192 ♪♪ 417 00:16:52,216 --> 00:16:53,692 ¡Carnicero! 418 00:16:53,716 --> 00:16:55,025 ¡¿Cómo me encontraste?! 419 00:16:55,049 --> 00:16:57,182 -¡Rrragh! -[gemidos] 420 00:16:58,350 --> 00:16:59,355 [gritos] [gritos de ángel] 421 00:16:59,379 --> 00:17:01,197 -[rugidos] 422 00:17:01,221 --> 00:17:03,034 [el ángel grita, grazna débilmente] 423 00:17:03,059 --> 00:17:05,425 -Yo-yo-cumplí mi promesa, Ken. 424 00:17:05,450 --> 00:17:09,293 ¡Nunca he dicho una palabra, nada de eso, a nadie! 425 00:17:09,317 --> 00:17:11,425 ¡Por favor, reconsidere sus opciones! 426 00:17:11,450 --> 00:17:13,326 -[rugidos] 427 00:17:13,349 --> 00:17:14,759 [ángel grita] 428 00:17:14,782 --> 00:17:16,858 [gruñidos] -[jadeando débilmente] 429 00:17:16,883 --> 00:17:19,526 ♪♪ 430 00:17:19,549 --> 00:17:21,625 [gritos] 431 00:17:21,650 --> 00:17:23,403 -¡Vaya, vaya, vaya! 432 00:17:23,426 --> 00:17:26,285 ¡No queremos ese tipo de calor, amigo! 433 00:17:26,309 --> 00:17:31,079 ♪♪ 434 00:17:31,104 --> 00:17:34,076 [suena música pensativa y tensa] 435 00:17:34,099 --> 00:17:38,759 ♪♪ 436 00:17:38,782 --> 00:17:41,358 -[Madre Ángel]: Por aquí, niña... 437 00:17:41,383 --> 00:17:52,625 ♪♪ 438 00:17:52,650 --> 00:17:56,746 Niño bendecido por sangre negra. 439 00:17:56,769 --> 00:17:58,658 ♪♪ 440 00:17:58,682 --> 00:18:00,422 -Ah, mierda. 441 00:18:00,445 --> 00:18:01,879 Mala información. 442 00:18:02,750 --> 00:18:05,026 [gritos] 443 00:18:05,049 --> 00:18:08,442 -Oh, cómo has crecido. 444 00:18:09,250 --> 00:18:11,159 [ángel croa] 445 00:18:11,182 --> 00:18:13,855 Lo veo todo, niña. 446 00:18:13,880 --> 00:18:18,001 No puedes ocultarme lo que eres. 447 00:18:18,025 --> 00:18:19,859 -[gruñidos] [gritos] 448 00:18:19,883 --> 00:18:21,859 -[gritos] 449 00:18:21,883 --> 00:18:24,659 [chillando] 450 00:18:24,682 --> 00:18:25,725 -[exclama triunfalmente] 451 00:18:25,750 --> 00:18:29,306 ♪♪ 452 00:18:29,329 --> 00:18:30,928 [chillido electrónico] 453 00:18:32,869 --> 00:18:35,577 [gruñendo] 454 00:18:36,970 --> 00:18:38,700 [el cerebro grita] 455 00:18:38,723 --> 00:18:39,740 [¡crujido!] 456 00:18:41,910 --> 00:18:43,790 [gruñidos] 457 00:18:43,814 --> 00:18:47,650 [risas] 458 00:18:50,717 --> 00:18:51,726 -[gritos] 459 00:18:51,750 --> 00:18:53,459 [alarma a todo volumen] 460 00:18:53,482 --> 00:18:55,092 -¡Contén la tormenta! 461 00:18:55,116 --> 00:18:57,192 Yo me ocuparé de los intrusos. 462 00:18:57,217 --> 00:18:58,559 -¡Fue solo una broma, hombre! 463 00:18:58,583 --> 00:19:00,559 ¡Devuélveme! ¡Devuélveme! 464 00:19:00,583 --> 00:19:12,993 ♪♪ 465 00:19:13,017 --> 00:19:16,226 -[Madre Ángel]: Sí lo oyes... 466 00:19:16,250 --> 00:19:17,393 ¿no? 467 00:19:17,416 --> 00:19:18,858 -[gruñidos] 468 00:19:18,883 --> 00:19:20,058 [gruñidos] 469 00:19:20,083 --> 00:19:22,859 -El llamado de la profecía... 470 00:19:22,883 --> 00:19:26,459 resuena cada día con más fuerza. 471 00:19:26,482 --> 00:19:28,358 -[gruñidos] [gemidos] 472 00:19:28,383 --> 00:19:30,659 [jadeando] 473 00:19:30,682 --> 00:19:38,058 ♪♪ 474 00:19:38,083 --> 00:19:39,593 -[tartamudeo] 475 00:19:39,616 --> 00:19:41,416 [gritos] 476 00:19:43,217 --> 00:19:45,259 -Una legión de ángeles 477 00:19:45,282 --> 00:19:48,285 hacer llover fuego sobre todos aquellos... 478 00:19:48,309 --> 00:19:51,826 que se pudren sobre la tierra... 479 00:19:52,517 --> 00:19:55,125 -[gritos] -[chillidos] 480 00:19:55,150 --> 00:19:58,047 -[gruñidos] -[jadeos] [tos] 481 00:19:58,070 --> 00:20:01,082 -[jadeando] 482 00:20:02,109 --> 00:20:03,343 -[chillidos] 483 00:20:03,367 --> 00:20:04,379 -¿Eh? 484 00:20:05,982 --> 00:20:06,925 -Vaya. 485 00:20:06,950 --> 00:20:09,459 -¡Traigan a Ken y Mel! 486 00:20:09,482 --> 00:20:12,058 ¡Encuéntrame en la entrada! 487 00:20:12,083 --> 00:20:13,059 -[chillando] 488 00:20:13,083 --> 00:20:14,125 -[gritos] 489 00:20:14,150 --> 00:20:16,659 ♪♪ 490 00:20:16,682 --> 00:20:17,659 -[gruñidos] 491 00:20:17,682 --> 00:20:20,708 ¿Nuestras promesas del meñique no significan nada para ti? 492 00:20:20,731 --> 00:20:21,959 -[tosse débilmente] 493 00:20:21,982 --> 00:20:23,659 Dame mierda después. 494 00:20:23,683 --> 00:20:24,725 [truenos] 495 00:20:24,750 --> 00:20:27,726 -¡Tonto humano ciego! 496 00:20:27,750 --> 00:20:30,029 [chillidos] -[gritos] 497 00:20:30,054 --> 00:20:31,250 [gruñidos] 498 00:20:32,410 --> 00:20:33,554 -¡Intrusos! 499 00:20:33,577 --> 00:20:34,826 [gruñidos] 500 00:20:34,849 --> 00:20:36,692 -[Barro]: ¡Adentro! ¡Ahora! 501 00:20:36,717 --> 00:20:38,059 -[gruñidos] -[Ken]: ¡Ay! 502 00:20:38,083 --> 00:20:41,593 -¡No toquéis con vuestros pies la tierra que va a ser arrasada! 503 00:20:41,616 --> 00:20:44,492 Cuando llegue tu día del destino, 504 00:20:44,517 --> 00:20:46,959 estaremos allí para guiarte 505 00:20:46,982 --> 00:20:49,358 ¡En alas plateadas! 506 00:20:49,383 --> 00:20:51,217 -[gruñidos] 507 00:20:52,317 --> 00:20:53,358 [exclama] 508 00:20:53,383 --> 00:20:56,355 [suena música dramática] 509 00:20:56,380 --> 00:20:59,093 ♪♪ 510 00:20:59,116 --> 00:21:00,158 -¡Tú! 511 00:21:00,182 --> 00:21:02,159 -[gemidos] 512 00:21:02,182 --> 00:21:05,125 ♪♪ 513 00:21:05,150 --> 00:21:06,826 -[Ken]: [jadeando] Quédate conmigo. 514 00:21:06,849 --> 00:21:08,155 Quédate conmigo. 515 00:21:08,180 --> 00:21:09,470 -[exclama] 516 00:21:09,493 --> 00:21:12,465 [coro vocalizando] 517 00:21:12,490 --> 00:21:20,893 ♪♪ 518 00:21:20,916 --> 00:21:23,192 -Tu perteneces... 519 00:21:23,217 --> 00:21:25,486 a los angeles! 520 00:21:25,509 --> 00:21:28,016 ♪♪ 521 00:21:28,039 --> 00:21:29,566 -[gruñidos] 522 00:21:29,589 --> 00:21:36,295 ♪♪ 523 00:21:36,319 --> 00:21:39,319 -[chillidos] 524 00:21:40,925 --> 00:21:42,455 -[risas] 525 00:21:42,480 --> 00:21:45,053 ¡Soy invencible! ¡A mí! 526 00:21:45,076 --> 00:21:47,405 ¡Un miembro de los Muertos Sonrientes! 527 00:21:47,430 --> 00:21:50,460 [risas] 528 00:21:50,483 --> 00:21:54,337 ♪♪ 529 00:21:54,362 --> 00:21:55,458 -[suspiros] 530 00:21:55,482 --> 00:21:57,875 ♪♪ 531 00:21:57,900 --> 00:22:00,736 Me aseguraré de que nunca termines... 532 00:22:00,759 --> 00:22:02,432 como uno de nosotros. 533 00:22:06,903 --> 00:22:09,238 [multitud parloteando] 534 00:22:09,262 --> 00:22:11,330 -Comienza la ceremonia humana. -Comienza la ceremonia. 535 00:22:11,355 --> 00:22:14,976 -¡Bienvenidos, excelentes habitantes del Distrito Gaslight! 536 00:22:15,000 --> 00:22:18,076 Hoy os presento... 537 00:22:18,099 --> 00:22:20,355 ¡el óvulo humano! 538 00:22:20,380 --> 00:22:22,838 [todos aplaudiendo, riéndose] 539 00:22:22,863 --> 00:22:24,485 -[todos]: [cantando]: ¡Spike! ¡Espiga! ¡Espiga! ¡Espiga! 540 00:22:24,509 --> 00:22:27,476 [banda tocando música dramática] 541 00:22:27,500 --> 00:22:30,234 ♪♪ 542 00:22:33,730 --> 00:22:35,099 -Eh... 543 00:22:35,124 --> 00:22:36,463 -Mantén la calma, chico. 544 00:22:36,488 --> 00:22:38,561 Lo están comprando. 545 00:22:38,585 --> 00:22:40,236 Una oración... 546 00:22:40,259 --> 00:22:42,088 a la mano negra! 547 00:22:42,113 --> 00:22:45,250 [suena música tensa] 548 00:22:45,275 --> 00:22:49,026 Pequeño humano podrido escondido en ese huevo, 549 00:22:49,049 --> 00:22:52,884 escucha y escucha bien. 550 00:22:52,909 --> 00:22:56,451 Nunca encontrarás la paz 551 00:22:56,474 --> 00:22:58,326 en nuestra tierra... 552 00:22:58,349 --> 00:23:02,721 mientras bañaremos esta púa en tu sangre negra 553 00:23:02,744 --> 00:23:05,145 una y otra vez. 554 00:23:05,170 --> 00:23:07,916 Porque tu eres la única cosa 555 00:23:07,940 --> 00:23:12,526 amenazar nuestro don de la vida eterna. 556 00:23:12,549 --> 00:23:16,636 ¡Ahora regocijémonos en nuestra victoria! 557 00:23:16,661 --> 00:23:19,125 ¡Reiniciemos el ciclo! 558 00:23:19,150 --> 00:23:21,626 Alabemos la mano negra 559 00:23:21,650 --> 00:23:25,896 ¡Por otros diez mil años! 560 00:23:25,920 --> 00:23:28,706 [todos aplaudiendo, riéndose] 561 00:23:28,730 --> 00:23:31,966 Ahora, tal como lo planeaste. 562 00:23:33,127 --> 00:23:36,258 -Muerte al humano. 563 00:23:36,281 --> 00:23:38,041 ¡Vida para nosotros eterna! 564 00:23:38,951 --> 00:23:41,026 [todos jadeando] 565 00:23:41,049 --> 00:23:42,050 No... 566 00:23:42,075 --> 00:23:44,327 No, no, no, no, no, ahora no. 567 00:23:45,103 --> 00:23:57,770 ♪♪ 568 00:23:58,720 --> 00:24:00,059 [ángel grazna] 569 00:24:00,084 --> 00:24:02,486 [todos susurrando] 570 00:24:02,509 --> 00:24:09,722 ♪♪ 571 00:24:09,747 --> 00:24:11,874 -¡Mentirosos! -¡Charlatanes! 572 00:24:11,897 --> 00:24:14,346 -¡Duendes! -¡Mentirosos y tramposos! 573 00:24:14,369 --> 00:24:16,981 -¡Mentirosos y tramposos! -¡Malditos mentirosos! 574 00:24:17,006 --> 00:24:19,976 [gritos superpuestos] 575 00:24:20,000 --> 00:24:25,159 ♪♪ 576 00:24:25,182 --> 00:24:28,384 -Ese no es un humano. 577 00:24:28,407 --> 00:24:30,859 ♪♪ 578 00:24:30,884 --> 00:24:31,952 -¿Papá? 579 00:24:33,472 --> 00:24:34,918 ¿Qué hacemos ahora? 580 00:24:40,201 --> 00:24:43,865 -[Narrador]: Bienvenidos al Distrito Gaslight. 581 00:24:43,890 --> 00:24:46,386 Una tierra de vida eterna... 582 00:24:46,410 --> 00:24:50,516 para todos menos uno de sus habitantes. 583 00:24:50,539 --> 00:24:54,725 Un lugar donde todos tienen secretos que enterrar... 584 00:24:54,750 --> 00:24:56,992 y esqueletos para esconderse. 585 00:24:58,602 --> 00:25:00,276 Seis pies de profundidad 586 00:25:00,299 --> 00:25:03,851 O mil brazas bajo el mar... 587 00:25:04,925 --> 00:25:06,655 Al final... 588 00:25:06,680 --> 00:25:10,976 todas las cosas salen a la superficie. 589 00:25:11,000 --> 00:25:18,807 ♪♪ 590 00:25:23,880 --> 00:25:28,227 -[cantando coro] ♪ Caminé sobre una colina melancólica ♪ 591 00:25:28,250 --> 00:25:32,485 ♪ Mientras el canto de las ballenas resonaba desde lo profundo del abismo ♪ 592 00:25:32,509 --> 00:25:36,915 ♪ El peso de los lazos familiares aún se consolida ♪ 593 00:25:36,940 --> 00:25:41,926 ♪ Los secretos que nuestros padres eligieron guardar ♪ 594 00:25:41,950 --> 00:25:48,016 ♪ Ahogamos nuestras verdades vulgares ♪ 595 00:25:48,039 --> 00:25:51,425 ♪ Debajo de la marea ♪ 596 00:25:51,450 --> 00:25:56,246 ♪ Y pica los forúnculos ♪ 597 00:25:56,269 --> 00:26:01,060 ♪ Ese pudrirse en la oscuridad ♪ 598 00:26:01,085 --> 00:26:06,966 ♪ La confianza que ponemos en la sangre ♪ 599 00:26:06,990 --> 00:26:10,506 ♪ Ha sido desmentido ♪ 600 00:26:10,529 --> 00:26:18,596 ♪ El alma a la deriva sin una marca guía ♪ 601 00:26:19,778 --> 00:26:24,415 ♪ El barco de la familia ahora desarmado a la deriva ♪ 602 00:26:24,440 --> 00:26:29,045 ♪ Oculta una carga de vergüenza tácita ♪ 603 00:26:29,068 --> 00:26:33,875 ♪ El velo entre los mundos comienza a levantarse ♪ 604 00:26:33,900 --> 00:26:37,619 [la música se distorsiona] 605 00:26:37,643 --> 00:26:38,990 [retroalimentación chillando] 606 00:26:39,013 --> 00:26:42,009 [alarma a todo volumen] 607 00:26:48,849 --> 00:26:51,826 [se reproduce retroalimentación musical distorsionada] 608 00:26:51,849 --> 00:26:53,333 [Subtitulado por Foulweather Studios]